Seguro que alguna vez has pasado por la terraza de un restaurante y te ha chocado ver la pizarra del menú llena de faltas de ortografía. Quizás te has sentado si sabes que las bravas son buenas y la cerveza es fría y bien tirada, pero hay que ser consciente de que este puede ser uno de los factores que hagan que te acabes decantando por la terraza del bar de al lado. Hacer un buen uso de la lengua es indispensable.
No es cosa de grandes ni pequeños y tampoco de ningún sector concreto, pero todavía son bastante habituales los errores ortográficos en catalán en muchas comunicaciones de empresas con sus clientes u otros públicos. Las podemos encontrar en webs, catálogos, rotulaciones, cartas o correos electrónicos y, en los últimos tiempos, parece que esto se ha acentuado de manera importante en las redes sociales.
Una buena comunicación y un buen uso de la lengua son sinónimos de calidad y te permitirá proyectar una mejor imagen de tu empresa.
Esto se traducirá en un mejor posicionamiento y, por tanto, tu negocio será más competitivo. Hoy te presentamos un conjunto de herramientas y recursos lingüísticos que seguro que te serán de utilidad en tu día a día y te permitirán comunicar de una manera eficaz y haciendo un buen uso del catalán.
4 herramientas para hacer un buen uso de la lengua
Tienes dudas lingüísticas?
El Optimot es un servicio que ofrece la Dirección General de Política Lingüística en colaboración con el Instituto de Estudios Catalanes y el Centro de Terminología TERMCAT . Este buscador de información lingüística te ayudará a resolver cualquier duda sobre lengua catalana. Además, también te ofrece la posibilidad de acceder a un servicio de atención personalizada cuando las opciones de búsqueda no resuelven la duda lingüístico.
A través del Optimot / Empresa también tienes a tu disposición una selección de contenidos interesantes para el mundo de la empresa y el comercio. El material elegido se expone en varios apartados: Léxico, Expresiones, Modelos de documentos, Cuestiones gramaticales y de convenciones, Abreviaciones y El uso de las palabras y la fraseología. Cada término o contenido es un enlace que lleva al buscador del Optimot y muestra el resultado de la búsqueda que se ha hecho para encontrar la solución a partir de una duda o de una palabra clave.
¿Necesitas terminología al día?
Si quieres resolver una duda terminológico que te surgido en la redacción o traducción de un texto en catalán, el Cercaterm te dará acceso al conjunto de fichas terminológicas que el TERMCAT tiene a disposición de sus usuarios.
El Cercaterm dirige principalmente a especialistas de los diversos ámbitos del conocimiento que tienen la necesidad de redactar textos especializados en catalán. Por medio de una interfaz de consulta podrás acceder a más de 230.000 fichas de términos y de criterios actualizados mensualmente.
El apartado de consulta te permite acceder a áreas de actividad concreta y conocer el léxico correspondiente. Además, puedes ir a los diccionarios online, comprobar qué neologismos técnicos y científicos están aceptados, así como su definición.
Es decir…
El Es decir es el portal lingüístico de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (CCMA). Aunque va destinado, en primer término, a los profesionales de estos medios, es una muy buena herramienta para muchos otros profesionales o para cualquier persona que esté interesada en hacer un buen uso de la lengua.
Esta herramienta da respuestas claras y concisas a las dudas más habituales que plantea nuestra lengua. La herramienta básica para resolver una duda lingüístico es el buscador, que encontrarás destacado en la parte superior de cualquier página del portal.
No encontrarás ni todas las palabras del catalán (no es un diccionario ni una gramática) ni todos los nombres propios relevantes (no es una enciclopedia), sino tan sólo aquellos casos que han generado o generan alguna duda de uso, de grafía o de pronunciación.
¿Quieres corregir tus textos de manera ortográfica y gramatical?
Cuando hayas terminado de redactar tu documento, comprueba la ortografía a través del corrector Softcatalà . Pega tu texto en el campo del formulario y haz clic sobre “comprueba la ortografía”. El corrector te mostrará posibles fallos en color rojo, errores gramaticales o tipográficos en color azul y recomendaciones de estilo en color verde. Haciendo clic sobre las palabras señaladas, te mostrará una lista de sugerencias.
Esta herramienta también te permite elegir entre las formas generales, baleares o valencianas, que afectarán principalmente la flexión verbal.
Haz la prueba y verás como el corrector de Softcatalà te ayudará a mejorar la calidad de tus textos en catalán. Eso sí, recuerda que los resultados son orientativos.
